1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Proszę, pomóż mi. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 Kyung-shim został porwany. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 Proszę, znajdź dla mnie Kyung-shima. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,809 Możesz znaleźć każdego, prawda? 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,060 Kyung-shim został porwany? 8 00:01:00,143 --> 00:01:03,105 Powiedział, że ją zabije jeśli zgłoszę to policji. 9 00:01:03,605 --> 00:01:05,482 Proszę o nic nie pytać. 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 Po prostu dowiedz się, gdzie jest Kyung-shim i ten kretyn to. 11 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 Jeśli je znajdę, co zamierzasz zrobić sam? 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 Nazywa się Jang-hyun Kim. 13 00:01:15,325 --> 00:01:17,035 Prowadzi złomowisko. 14 00:01:17,119 --> 00:01:20,330 Właśnie stamtąd wróciłem, ale go tam nie było. 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 Tam też nie mogłem znaleźć Kyung-shima. 16 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 Dobra. odnajdę ją, ale muszę iść z tobą. 17 00:01:26,837 --> 00:01:29,548 -Nie idź tam sam, dobrze? -Jeśli coś jej się stanie, 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,675 nie będę... 19 00:01:31,842 --> 00:01:33,885 -Bong-wkrótce. Spójrz na mnie. -Kyung-shim... 20 00:01:33,969 --> 00:01:35,595 -Bong-wkrótce. Spójrz na mnie. -Nie mogę jej pozwolić... 21 00:01:35,679 --> 00:01:36,555 Bong-wkrótce! 22 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Kyung-shim będzie w porządku. 23 00:01:39,391 --> 00:01:40,309 Nie martw się. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 Lubi brać kobiety i zachowaj je jako kolekcję. 25 00:01:42,936 --> 00:01:44,771 Nie zabije ich. Nigdy tego nie zrobi. 26 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 -Dobra? Nie płacz. -Dobra. 27 00:01:50,902 --> 00:01:51,778 Nic jej nie będzie. 28 00:01:59,703 --> 00:02:02,914 Na początku celował tylko w szczupłą sylwetkę dziewczyny o drobnej budowie, 29 00:02:03,498 --> 00:02:06,043 ale potem osiągnął punkt zwrotny. 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Dowiedział się o naszym kierunku śledztwa 31 00:02:07,919 --> 00:02:09,421 ponieważ przez cały czas słuchał. 32 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 Kiedy skupiliśmy się na łapaniu podejrzany, którego celem były chude kobiety, 33 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 zaczął porywać przypadkowe kobiety jakby na to czekał. 34 00:02:17,054 --> 00:02:18,430 Zaczął od Kyung-shima. 35 00:02:18,555 --> 00:02:19,890 Zgadza się. 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 Ale potem Bong-wkrótce... 37 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 Mam na myśli... 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Pojawił się dla niego problem. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Coś poszło nie tak. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 -Problem? -Od tego czasu jego wzór 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 miały wpływ porwania 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 przez urazę, zemstę i obsesję. 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,032 To jest to, czego mi brakowało. 44 00:02:37,783 --> 00:02:39,576 Nie wiemy, co może dalej zrobić. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,453 Hee-ji Jo była przynętą. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,874 Zarzucił policji przynętę. Jego prawdziwym celem był 47 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Kyung-shim. 48 00:02:48,043 --> 00:02:48,919 Kyung-shim... 49 00:02:49,878 --> 00:02:50,712 Problem polega na tym, że... 50 00:02:52,798 --> 00:02:55,133 skoro wie, że ty i Kyung-shim są przyjaciółmi, 51 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 on tak po prostu tego nie odpuści. 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 Tego właśnie boję się najbardziej. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,019 Bong-wkrótce. 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Nie próbuj rozwiązywać wszystkiego samodzielnie. 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Mam nadzieję, że zdasz sobie sprawę, jak bardzo... 56 00:03:30,252 --> 00:03:31,378 Za to mi na Tobie zależy. 57 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 To Cię ochroni. 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,967 Więc proszę, noś to przez cały czas. Proszę, zrób to dla mnie. 59 00:03:47,602 --> 00:03:48,437 Pozwól, że zabiorę cię do domu. 60 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 Idź do domu i prześpij się. Do zobaczenia jutro w pracy. 61 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 W międzyczasie spróbuję to zrobić coś na ten temat. 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,057 Jang-hyun Kim... 63 00:04:26,641 --> 00:04:27,601 Złomowisko... 64 00:04:29,936 --> 00:04:30,812 Złomowisko? 65 00:04:53,168 --> 00:04:54,377 Jest pracownikiem złomowiska. 66 00:04:54,878 --> 00:04:55,962 Nazywa się Kwang-seok Jang. 67 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Urodził się w 1976 roku. 68 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 Mieszka ze swoją starszą matką i brak przeszłości kryminalnej. 69 00:05:00,008 --> 00:05:02,135 -I ten kretyn, Jang-hyun Kim. -Co? 70 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 Nie został powołany do wojska ze względu na jego historię psychiatryczną. 71 00:05:05,096 --> 00:05:07,432 Poza tym zabił człowieka w wieku 15 lat w wyniku podpalenia. 72 00:05:07,516 --> 00:05:09,351 - Został wysłany do ośrodka dla nieletnich. -Prawidłowy. 73 00:05:09,976 --> 00:05:12,729 Byłem pewien, że to coś był wobec niego podejrzany. 74 00:05:12,813 --> 00:05:13,647 Wiedziałem to. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,565 Sprawdziłem w imigracji żeby zobaczyć jego akta. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 Pracownik powiedział, że poszedł Sudan w Afryce. To wszystko było kłamstwem. 77 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 -Nigdy nie opuścił kraju. -Więc co to znaczy? 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Czy to oznacza, że ​​okłamał także pracownika? 79 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Czy to oznacza pracownik jest po jego stronie? 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,577 Wszyscy współpracują. 81 00:05:27,661 --> 00:05:28,495 Skąd wiesz? 82 00:05:29,663 --> 00:05:30,497 Mam przeczucie. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Zamienia się we mnie. 84 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Świetnie. 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,755 Nadal nie mamy wyszukiwania i nakaz zajęcia. 86 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 Dlaczego nie zaczniemy 87 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 ta wojna partyzancka w jego domu? 88 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Tak, proszę pana. 89 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Najpierw pójdę na złomowisko. 90 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 Widziałeś, że nic tam nie było. 91 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 Ale nadal mnie to niepokoi. 92 00:05:48,974 --> 00:05:50,267 Myślę, że nie widzieliśmy wszystkiego. 93 00:05:50,350 --> 00:05:53,478 Następnie idź tam, gdzie prowadzi cię instynkt. 94 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 Niedźwiedź brunatny i Scratch, 95 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 -chodź ze mną przeczesać jego dom. -Dobra. 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Lupa, idź po jego dokumentację medyczną 97 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 -i spotkać się z lekarzem. -Dobra. 98 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 Slacker, co powinieneś zrobić? 99 00:06:04,114 --> 00:06:06,199 -Osłaniać szefa? -Jesteś geniuszem. 100 00:06:07,117 --> 00:06:10,328 Guk-doo pójdzie na złomowisko... 101 00:06:10,829 --> 00:06:12,706 Gdzie poszedł? Czy już wyszedł? 102 00:06:13,039 --> 00:06:16,251 Jest szybki. Nikt w Azji nie jest w stanie go pokonać. 103 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 Bong-wkrótce, nic mi nie jest. 104 00:07:43,129 --> 00:07:44,631 Nie przychodź tutaj, dobrze? 105 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Nie przychodź tutaj, dobrze? 106 00:08:04,651 --> 00:08:06,152 Nie przychodź tutaj, dobrze? 107 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Przygotowałem dokumenty na wasze spotkanie. 108 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 Co? 109 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Czy Pani nie przyszła do pracy? 110 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Powiedziałem jej, żeby szła prosto do Departamentu Strategii. 111 00:08:34,264 --> 00:08:37,475 Czy może się spóźnić? bo spędziła noc 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 przygotowania do dzisiejszej prezentacji? 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,021 Poczekaj chwilę. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,439 Czy powinienem spróbować do niej zadzwonić? 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,033 „Brzydka poczwarka. 116 00:08:53,742 --> 00:08:55,952 Pomarszczona poczwarka.” 117 00:08:57,037 --> 00:08:57,996 Dobrze się spisałeś, szefie. 118 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Prawidłowy. 119 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 „Wtedy pewnego dnia…” 120 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 -Idziesz gdzieś? -Idę do domu. 121 00:09:03,168 --> 00:09:04,461 Nie możesz jeszcze zostać zwolniony. 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,922 Czy to jest więzienie? Czy nie mogę wyjść, kiedy chcę? 123 00:09:08,006 --> 00:09:08,923 Przepraszam. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,176 Jak znowu masz na imię? 125 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 SZCZĘKI 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 Czy twoje prawdziwe imię... 127 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 -Szczęki? -Tak. 128 00:09:19,851 --> 00:09:22,437 Cóż, każda litera mojego imienia oznacza 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 radosna, urocza, mądra i wyjątkowa. Czyli w skrócie „Szczęki”. 130 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Czy to naprawdę twoje imię? 131 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 Hej kretynie, właśnie ci mówiłem. 132 00:09:30,820 --> 00:09:34,991 -Dlaczego to nie miałoby być prawdziwe? - „Wtedy pewnego dnia poczwarka 133 00:09:35,325 --> 00:09:37,285 -Szczęki... - i pieprz się zakochał.” 134 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 Panie Szczęki. 135 00:09:39,245 --> 00:09:42,123 Jeśli chcesz się zwolnić, musisz przejść procedurę. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 Wypiszę ci receptę. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 -To w porządku. - „Brzydka poczwarka”. 138 00:09:46,961 --> 00:09:48,046 Hej. 139 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Co się stało, szefie? 140 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 -Twoje pośladki? -Swędzą mnie tyły. 141 00:09:53,760 --> 00:09:56,721 -Ma swędzącą pupę. - „Pryszcz się zakochał”. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,183 -Nie możesz go jeszcze rozpakować. -Pardon? 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,310 Myślę, że w środku jest błąd. 144 00:10:02,435 --> 00:10:04,896 Szefie, możesz mówić wolniej? Co powiedziałeś? 145 00:10:05,396 --> 00:10:06,439 „Wtedy pewnego dnia…” 146 00:10:06,815 --> 00:10:08,691 Błąd. Błąd w moich spodniach. 147 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Oddzielny. Oddziel moje pośladki. 148 00:10:10,443 --> 00:10:11,903 -Prawidłowy? -Ty kretynie. 149 00:10:11,986 --> 00:10:13,613 Suszona wołowina? Nie mamy żadnych. 150 00:10:13,696 --> 00:10:15,657 -Punk. -Boj? Tchórzliwy? 151 00:10:16,533 --> 00:10:17,575 „Świeża i słodka miłość. 152 00:10:17,867 --> 00:10:19,369 -z poczwarką." -Błąd. Błąd w moich spodniach. 153 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 -Oddzielny. Oddziel moje pośladki. - Dobrze zrozumiałem. 154 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Nie, nie możesz. Dlaczego miałbyś to zrobić? 155 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 -Szef. -Błąd. 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,169 -O czym gadasz? - „Brzydka poczwarka”. 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,088 Jak długi jest ten wiersz? To nieskończone. 158 00:10:30,171 --> 00:10:32,382 Wielki szef kazał mi to mu przeczytać. 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 Potrzebuje stabilności emocjonalnej. 160 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 Spójrz na niego. Jest prawie robakiem. 161 00:10:36,469 --> 00:10:38,847 Wiersz nie może dać mu spokoju. 162 00:10:38,972 --> 00:10:40,598 Nie masz pojęcia. 163 00:10:40,682 --> 00:10:41,724 Zrobiłem co w mojej mocy. 164 00:10:42,058 --> 00:10:43,226 tak przy okazji, 165 00:10:43,434 --> 00:10:45,979 kto na ziemi czy Madam Duck z Yangjae-dong? 166 00:10:49,315 --> 00:10:50,150 Tytuł. 167 00:10:51,192 --> 00:10:53,987 Musisz spróbować i pomyśleć. 168 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Nazywam się... 169 00:10:55,446 --> 00:10:57,615 Pani Kaczka z Yangjae-dong. 170 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 Nie pytaj mnie, dlaczego tak mnie nazywają. 171 00:11:02,787 --> 00:11:04,956 Nie mogłem do siebie zadzwonić Madam Chicken, mogę? 172 00:11:05,373 --> 00:11:08,543 Musisz spróbować pomyśleć. 173 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Pisałem wiersz. 174 00:11:16,968 --> 00:11:20,054 Rozpocząłem karierę literacką jako poeta bez twarzy 175 00:11:20,138 --> 00:11:21,014 trzy lata temu. 176 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 Mam ponad pięć opublikowanych tomików poezji. 177 00:11:26,561 --> 00:11:27,520 Namaste. 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,272 Namaste. 179 00:11:31,482 --> 00:11:34,027 Nie wiemy, dokąd przyjdziemy z ani nie idę. 180 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 Życie nie ma sensu i jest puste. 181 00:11:36,404 --> 00:11:38,448 Muszę się uwolnić od rzeczy ziemskich. 182 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Będę żył przez resztę mojego życia dyscyplinuję siebie. 183 00:11:41,576 --> 00:11:42,619 Jak myślisz? 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Muszę zająć się czymś światowym. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,205 Muszę iść do sklepu spożywczego. 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 Potrzebuję twojego kluczyka do samochodu. 187 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 Zostawiłem samochód, bo jest światowy. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,297 Co planujesz kupić? 189 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Zjadłeś całe moje curry. 190 00:11:56,799 --> 00:11:57,884 Jesteś teraz gruby. 191 00:11:58,092 --> 00:12:00,970 Potrzebuję gumki do włosów. 192 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 Zawsze używam pałeczki. 193 00:12:02,805 --> 00:12:05,934 Muszę kupić odżywkę do włosów po użyciu szamponu. 194 00:12:06,017 --> 00:12:06,976 Myślę, że te rzeczy 195 00:12:07,727 --> 00:12:10,688 są w sklepie spożywczym na przystanku. 196 00:12:10,772 --> 00:12:12,398 Pokłóciłem się tam z pracownikiem. 197 00:12:13,441 --> 00:12:14,484 To tajemnica. 198 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Ciągle kazał mi pokazać dowód osobisty. 199 00:12:17,195 --> 00:12:18,655 Nie mam identyfikatora. 200 00:12:20,114 --> 00:12:21,991 -Taka rozmowa... -Namaste. 201 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 DWA NIEODebraNE POŁĄCZENIA 202 00:12:34,003 --> 00:12:37,048 Pan Gong: Dzisiejsza prezentacja to o 10.00. Nie spóźnij się. 203 00:12:51,521 --> 00:12:53,064 Ona nie odbiera. 204 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 Przepraszam, ale przełóżmy spotkanie na inny termin tę prezentację. 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,931 -Przyszedłeś znaleźć swojego przyjaciela? -Gdzie jest Jang-hyun Kim? 206 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Nie ma go tutaj. 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,103 Gdzie on jest? 208 00:13:32,186 --> 00:13:34,147 Cóż, nie wiem. 209 00:13:34,230 --> 00:13:35,690 Musi być z twoim przyjacielem. 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,151 Gdzie jest Jang-hyun Kim? 211 00:13:38,234 --> 00:13:39,694 Nie wiem. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,700 Kyung-shim! 213 00:13:46,826 --> 00:13:47,785 Kyung-shim! 214 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Kyung-shim! 215 00:14:01,924 --> 00:14:03,092 Kyung-shim! 216 00:14:04,969 --> 00:14:05,803 Co to jest? 217 00:14:05,928 --> 00:14:07,013 Kyung-shim! 218 00:14:08,431 --> 00:14:09,682 Kyung-shim! 219 00:14:27,700 --> 00:14:28,534 Co się dzieje? 220 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Kyung-shim. 221 00:14:55,853 --> 00:14:56,729 Kyung-shim. 222 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 OK, rozumiem. 223 00:15:27,635 --> 00:15:31,389 Wybrany numer nie jest dostępny... 224 00:15:38,563 --> 00:15:40,064 OBECNA LOKALIZACJA: Złomowisko 225 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Kyung-shim. 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,103 Kyung-shim. 227 00:16:22,607 --> 00:16:23,649 Gdzie ona jest? 228 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 Kyung-shim! 229 00:16:37,914 --> 00:16:38,873 Kyung-shim. 230 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Czy ktoś tam jest? 231 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 Proszę ocal mnie. 232 00:17:07,318 --> 00:17:11,030 Tutaj. Proszę ocal mnie. 233 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 -Jestem tutaj. -Wszystko w porządku? 234 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 To może być niebezpieczne, więc proszę, cofnij się o krok. 235 00:17:18,162 --> 00:17:19,372 Wyciągnę cię stamtąd, dobrze? 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Wyjdź na zewnątrz, dobrze? 237 00:17:34,011 --> 00:17:36,681 Czy wszystko w porządku? Proszę wziąć cofnij się, wyciągnę cię. 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,933 Skieruj się na tył celi. 239 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Po prostu wszystko wysadź w powietrze! 240 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 Twój przyjaciel dzisiaj umrze. 241 00:17:54,574 --> 00:17:55,658 Gdy ona umrze, 242 00:17:55,992 --> 00:17:57,285 czas także na Ciebie! 243 00:17:59,078 --> 00:18:00,037 Kyung-shim. 244 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 245 00:18:09,880 --> 00:18:11,215 Proszę wstać. 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,485 Nie obciążaj się. 247 00:18:32,069 --> 00:18:34,488 Wszystko będzie dobrze. Jestem tu, więc nie martw się. 248 00:18:35,072 --> 00:18:37,283 Wyjdźmy razem. Trzymaj się, dobrze? 249 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Kyung-shim! 250 00:18:39,452 --> 00:18:40,411 Kyung-shim! 251 00:18:40,745 --> 00:18:42,955 -Sprawca -Kyung-shim. 252 00:18:43,039 --> 00:18:44,832 prawdopodobnie zabrał ją na zewnątrz. 253 00:18:46,834 --> 00:18:48,085 Co powinienem zrobić? 254 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Co się tam dzieje? 255 00:20:12,002 --> 00:20:13,170 Proszę zachować ostrożność. 256 00:20:16,674 --> 00:20:17,591 Pozwól mi. 257 00:20:18,759 --> 00:20:20,469 Wszystko jest w porządku. Jestem tu teraz. 258 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Czy wszystko w porządku? Bądź ostrożny. 259 00:20:26,142 --> 00:20:28,144 Pójdziemy tam, dobrze? 260 00:20:29,437 --> 00:20:31,856 Proszę usiąść na chwilę. 261 00:20:33,774 --> 00:20:35,484 Panie, gdzie jest Jang-hyun Kim? 262 00:20:35,609 --> 00:20:36,986 Gdzie jest Jang-hyun Kim? 263 00:20:37,570 --> 00:20:39,989 Proszę pana, mojego przyjaciela tu nie ma. 264 00:20:40,072 --> 00:20:41,365 Błagam cię. Proszę, powiedz mi. 265 00:20:41,449 --> 00:20:43,534 -Nie wiem. -Pan. 266 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 -Pan. -Zostań tam gdzie jesteś! 267 00:20:44,952 --> 00:20:45,786 Nie wiem. 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Puść mnie! 269 00:20:50,166 --> 00:20:51,709 Masz prawo zachować milczenie. 270 00:20:52,084 --> 00:20:54,920 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 271 00:20:56,130 --> 00:20:57,465 Masz prawo do adwokata. 272 00:20:58,340 --> 00:21:00,176 Ale masz kłopoty, śmieciu. 273 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 -Czy zakładnicy są stabilni? -Tak, proszę pana. 274 00:21:10,853 --> 00:21:11,771 Czy wszystko w porządku? 275 00:22:19,755 --> 00:22:22,716 Czy nie mówiłem, że pomogę? Prosiłem, żebyś poszedł ze mną. 276 00:22:24,093 --> 00:22:24,927 Przepraszam. 277 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 Czy jesteś tym... 278 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 kto uratował zakładników? 279 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 A co z Kyung-shimem? 280 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Co za bałagan. 281 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 Nasz zboczony winowajca naprawdę uczynił to miejsce swoją jaskinią. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Hej, odejdź. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,907 -Tak, proszę pana. Rób zdjęcia. -Co się dzieje? 284 00:23:29,241 --> 00:23:30,701 Dlaczego tu jest „Dochodzenie specjalne”? 285 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Jako pierwsi dotarliśmy na miejsce zdarzenia, 286 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 więc zakończymy sprawę. Wysiadać. 287 00:23:34,747 --> 00:23:36,457 Komisarz nam powiedział pracować razem. 288 00:23:36,540 --> 00:23:37,708 Jaki to ma sens? 289 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 Czy zależy Ci na oddychaniu nam po plecach? 290 00:23:39,918 --> 00:23:41,629 Panie, proszę podejść tędy. 291 00:23:41,712 --> 00:23:43,505 -Co to jest? -Pospiesz się, proszę. 292 00:23:44,173 --> 00:23:45,507 Czy coś tam jest? 293 00:23:45,591 --> 00:23:46,425 Znalazłeś coś? 294 00:23:47,718 --> 00:23:48,927 - Tędy, proszę. -W porządku. 295 00:23:50,220 --> 00:23:51,055 Co to jest? 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,767 Wiedziałem, że sprawca knuje coś niedobrego. 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,727 To jest szalone. 298 00:23:56,852 --> 00:23:59,605 Ile kamer zainstalował? Mamy do czynienia z psycholem. 299 00:24:08,030 --> 00:24:08,906 To najświeższa wiadomość. 300 00:24:09,156 --> 00:24:10,658 Trzy ofiary płci żeńskiej którzy zostali porwani 301 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 -późna noc w okolicy -Jak strasznie. 302 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 skrzyżowania Chungwoon wszyscy zostali bezpiecznie uratowani. 303 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 Szokująco zaginionych zakładników 304 00:24:17,122 --> 00:24:18,957 -To taki straszny świat. -były przetrzymywane 305 00:24:19,041 --> 00:24:20,334 w piwnicy lokalnego złomowiska. 306 00:24:21,001 --> 00:24:23,420 Władze aresztowały Pan Jang, pracownik 307 00:24:23,504 --> 00:24:25,714 znaleziony na miejscu zbrodni, aby zbadać go jako wspólnika. 308 00:24:25,839 --> 00:24:28,801 Główny podejrzany odpowiedzialny do porwania użył pana Janga 309 00:24:28,884 --> 00:24:31,387 aby zatuszować swoje miejsce pobytu. 310 00:24:31,470 --> 00:24:33,263 Obecnie trwa obława. 311 00:24:33,806 --> 00:24:36,725 Władze jak dotąd milczą 312 00:24:36,809 --> 00:24:39,061 o okolicznościach prowadzące do akcji ratunkowej. 313 00:24:39,436 --> 00:24:41,146 Według relacji lokalnych naocznych świadków 314 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 na złomowisku nastąpiła eksplozja 315 00:24:44,358 --> 00:24:47,319 zanim uratowano zakładników. 316 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 Spekuluje się, że będzie to nalot policji w następstwie incydentu. 317 00:24:51,615 --> 00:24:55,244 Ofiary zostały przeniesione do szpitala na leczenie. 318 00:24:55,327 --> 00:24:56,787 Według źródła w szpitalu 319 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 Przypuszcza się, że zakładnicy tak mają doznał poważnej traumy psychicznej. 320 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 Leczenie psychologiczne jest udostępniany 321 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 aby ofiary wyzdrowiały 322 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 -tak szybko, jak to możliwe. -Wywiady są niedozwolone. 323 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 -Proszę wróć. -Przepraszam. 324 00:25:08,298 --> 00:25:09,842 - Proszę o szybki komentarz. -Proszę wracać. 325 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 -Przepraszam. -Hej. 326 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 Proszę, nie wstawaj. 327 00:25:17,433 --> 00:25:18,934 Wiele przeszedłeś. 328 00:25:19,268 --> 00:25:21,729 To musiało być traumatyczne przeżycie. 329 00:25:22,771 --> 00:25:24,690 Bardzo dobrze to przetrwałeś. 330 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 tak przy okazji, 331 00:25:30,404 --> 00:25:31,947 Wiem, że to musiało być gorączkowe, 332 00:25:32,197 --> 00:25:33,449 ale jak uciekłeś... 333 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 z miejsca eksplozji? 334 00:26:34,927 --> 00:26:37,387 Jang-hyun Kim został ujawniony jako prawdziwego winowajcę 335 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 seryjnych porwań na skrzyżowaniu Chungwoon. 336 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Zbudował tajną kryjówkę w piwnicy swojego mieszkania 337 00:26:41,767 --> 00:26:43,101 -biznesu, złomowisko. -Pan. Ach. 338 00:26:43,185 --> 00:26:44,436 Trzymał kobiety w piwnicy. 339 00:26:44,520 --> 00:26:47,606 Popełnił nowe i dziwaczne przestępstwo. 340 00:26:48,023 --> 00:26:50,984 Był znany z tego, że jest fanem sztuki Sinobrody i Siedem narzeczonych. 341 00:26:51,068 --> 00:26:53,779 Wygląda na to, że sztuka taka była temat jego zbrodni. 342 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Na chwilę obecną winowajcą jest Jang-hyun Kim ucieka. 343 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Obława prowadzona jest w całym kraju. 344 00:27:14,591 --> 00:27:17,135 -Ofiary są w szpitalu... -Hej. 345 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 -i chroniony przez policję. -Powiedz jej, żeby nie przyjeżdżała do Seulu. 346 00:27:19,847 --> 00:27:22,432 -Nie wiemy, gdzie teraz jest. -Sinobrody i siedem narzeczonych 347 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 -był tematem jego zbrodni. -Musi uważać. 348 00:27:24,601 --> 00:27:27,437 Teoria zakłada tę zabawę temat jego porwań. 349 00:27:31,859 --> 00:27:34,570 Znajdź sam... 350 00:27:40,909 --> 00:27:42,536 Powinieneś był mi powiedzieć. 351 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Poszedłeś tam sam? 352 00:27:43,912 --> 00:27:45,539 To sprawa pomiędzy mną a nim. 353 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Dlaczego to jest między tobą a nim? 354 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 Ten kretyn jest już ścigany. 355 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 -Muszę to zrobić sam. -Mam zamiar go złapać. 356 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 -Trzymaj się z daleka od tego. -Wysłał mi ten film. 357 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 -Jestem tym, którego chce. -To kolejny powód, żeby cię zatrzymać. 358 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Nie możesz mnie zatrzymać. 359 00:27:58,677 --> 00:28:00,721 Jeżeli w sprawę włączy się policja, będzie miała większe kłopoty. 360 00:28:01,763 --> 00:28:03,891 Policja jest już w sprawę zaangażowana w tym przypadku. 361 00:28:03,974 --> 00:28:06,101 Ale nie mogę pozwolić, żeby to stało się publiczne. 362 00:28:06,602 --> 00:28:08,395 Błagam cię, Guk-doo. Proszę. 363 00:28:09,104 --> 00:28:10,188 Bong-wkrótce. 364 00:28:10,272 --> 00:28:12,190 Powiedział, że zabije Kyung-shima 365 00:28:12,357 --> 00:28:13,734 jeśli zgłoszę to policji. 366 00:28:39,968 --> 00:28:40,928 Poprowadzimy... 367 00:28:41,178 --> 00:28:42,137 tajne śledztwo. 368 00:28:42,471 --> 00:28:43,305 Dziękuję. 369 00:28:44,264 --> 00:28:48,352 Proszę zachować to w tajemnicy że uratowałem te kobiety. 370 00:28:48,769 --> 00:28:49,603 Będę. 371 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 Nie martw się. 372 00:28:53,857 --> 00:28:54,691 chodźmy. 373 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 -Pójdę. -Do widzenia. 374 00:29:17,256 --> 00:29:18,090 Puść mnie. 375 00:29:20,342 --> 00:29:22,386 -Co dla ciebie znaczę? -Pan. Ach. 376 00:29:22,469 --> 00:29:23,303 Wiem, że... 377 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Nie jestem dla ciebie priorytetem. 378 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 Wiem też, że jesteś wyjątkowy. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,853 Więc to wiem Nie powinienem ci tego teraz robić. 380 00:29:32,229 --> 00:29:33,647 Co jeszcze wiem? 381 00:29:34,356 --> 00:29:35,190 wiem... 382 00:29:35,774 --> 00:29:38,110 żeby cię kochać, Muszę się zmienić. 383 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Wiem, że nie mogę i nie powinienem cię powstrzymywać kiedy zmierzasz w pułapkę. 384 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 Czy nie wiem dużo? 385 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Co jeszcze muszę wiedzieć? 386 00:29:50,914 --> 00:29:52,541 Dlatego mówiłem ci od początku. 387 00:29:53,125 --> 00:29:55,252 - Mówiłem ci, że jestem inny. -Wiem, że jesteś inny. 388 00:29:56,169 --> 00:29:57,087 Wiem to aż za dobrze. 389 00:30:02,050 --> 00:30:03,719 Ale zaraz oszaleję. 390 00:30:04,428 --> 00:30:05,846 Nie mogę nic poradzić na to, że się martwię. 391 00:30:07,556 --> 00:30:11,643 Myśl, że tam pojedziesz samotna konfrontacja z nim doprowadza mnie do szału! 392 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Gdybyś miał taki być, dlaczego mnie trenowałeś? 393 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 -Nie wiedziałeś, że to się stanie? -Nie zrobiłem tego. 394 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Nie wiedziałem tego Kochałbym cię tak bardzo. 395 00:30:36,126 --> 00:30:37,085 Nie możemy tego zrobić. 396 00:30:38,003 --> 00:30:38,837 Co? 397 00:30:41,006 --> 00:30:42,799 W tej chwili nie stać mnie na randkowanie z kimkolwiek. 398 00:30:43,842 --> 00:30:46,219 Po prostu będę nadal żyć jako potwór. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,430 Można żyć wygodnie i łatwo 400 00:30:48,638 --> 00:30:50,140 tak jak kiedyś. 401 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 I tak nie pasowaliśmy do siebie. 402 00:30:58,815 --> 00:30:59,900 Co właśnie powiedziałeś? 403 00:31:00,942 --> 00:31:02,444 Możemy to zatrzymać tutaj. 404 00:31:03,820 --> 00:31:04,654 To wszystko. 405 00:31:07,491 --> 00:31:09,159 Naprawdę mnie denerwujesz. 406 00:31:11,787 --> 00:31:14,498 Czy jestem dla ciebie łatwy, bo wiesz Jestem w tobie zakochany? 407 00:31:20,379 --> 00:31:21,213 Hej, Bong-wkrótce. 408 00:31:24,674 --> 00:31:25,509 Hej! 409 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 Ja też... 410 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 chce żyć jak normalny człowiek, 411 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 ale to niemożliwe. 412 00:31:54,413 --> 00:31:55,747 Nie chcę przegrać... 413 00:31:57,374 --> 00:31:58,750 kogoś, kogo znów pokocham. 414 00:32:01,586 --> 00:32:02,671 Jeśli zostaniesz przy mnie, 415 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 będziesz w niebezpieczeństwie. 416 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 Nie możesz po prostu zostać przy mnie? 417 00:32:37,539 --> 00:32:38,623 Chodź. Poważnie? 418 00:32:38,748 --> 00:32:42,294 Więc mówisz Pani Avengers jest naprawdę silna? 419 00:32:43,753 --> 00:32:45,964 To znaczy, że to prawda, że pobiła 420 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 ci wszyscy gangsterzy wcześniej, prawda? 421 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 -Tak, proszę pana. -Dobroć. 422 00:32:51,803 --> 00:32:53,889 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 Mam na myśli, że jest taka malutka. 424 00:32:57,893 --> 00:33:01,271 Po prostu wszystko znajduję Zeznania ofiar są absurdalne. 425 00:33:01,521 --> 00:33:03,148 Wiesz, co powiedzieli? 426 00:33:03,398 --> 00:33:07,402 Ich wypowiedzi były równie absurdalne jak te od przedszkolaków. 427 00:33:07,486 --> 00:33:08,487 Powiedzieli, że... 428 00:33:09,446 --> 00:33:10,405 twój przyjaciel zerwał 429 00:33:11,156 --> 00:33:13,366 kraty i wyrzucił je. 430 00:33:13,617 --> 00:33:15,410 Myślisz, że mogę w to uwierzyć? 431 00:33:17,537 --> 00:33:19,831 Pospiesz się. Co to jest? Czy to prawda? 432 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Chcesz powiedzieć, że to wszystko prawda? 433 00:33:22,209 --> 00:33:27,380 Proszę pana, chcę, żeby pan zachował to w tajemnicy. 434 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Jasne. Nie mam wyboru ale żeby to zachować w tajemnicy. 435 00:33:30,717 --> 00:33:33,303 Ktoś musi mi uwierzyć ujawnić te tajemnice. 436 00:33:33,512 --> 00:33:36,139 Chociaż to nie ma żadnego sensu, 437 00:33:37,098 --> 00:33:40,977 nawet jeśli ludzie się o tym dowiedzą, nie zrobi jej to krzywdy. 438 00:33:41,061 --> 00:33:41,895 Rzecz w tym, że... 439 00:33:42,395 --> 00:33:44,439 chce prowadzić normalne życie. 440 00:33:45,232 --> 00:33:47,484 Jang-hyun Kim wie... 441 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 o jej sile. 442 00:33:51,780 --> 00:33:53,365 -Co? -Kiedy był Kyung-shim 443 00:33:53,448 --> 00:33:54,616 prawie porwany, 444 00:33:55,867 --> 00:33:58,119 Bong-wkrótce powiedział, że uciekł bo krzyczała. 445 00:33:59,496 --> 00:34:01,706 -To nie była prawda. -Nie było, prawda? 446 00:34:02,207 --> 00:34:04,251 Wydarzenie to wydało mi się bardzo dziwne. 447 00:34:04,334 --> 00:34:05,335 Ten kretyn... 448 00:34:05,752 --> 00:34:08,797 porwał Kyung-shima i wkrótce wysłałem wideo do Bong. 449 00:34:08,880 --> 00:34:10,715 -Co? -Panie, dlatego... 450 00:34:11,299 --> 00:34:13,510 nie można tego ujawnić opinii publicznej. 451 00:34:13,593 --> 00:34:16,763 Jeśli przeprowadzimy dochodzenie, opinia publiczna nie może wiedzieć. To musi być... 452 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 tylko pomiędzy nami dwoma. 453 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Przybrałeś na wadze. 454 00:34:31,987 --> 00:34:33,780 Jak można nie przybrać na wadze jeśli zjesz tyle? 455 00:34:33,905 --> 00:34:35,282 Dobroć. Nie mogę ci uwierzyć. 456 00:34:35,365 --> 00:34:36,783 Bardzo podoba mi się ta część. 457 00:34:36,908 --> 00:34:39,536 Z którym rozmawiał główny bohater karaluch w pokoju. 458 00:34:39,744 --> 00:34:40,704 Ta część... 459 00:34:53,383 --> 00:34:56,469 Jak myślisz, co robisz z moim mężem, 460 00:34:56,553 --> 00:34:57,637 Pani Jung? 461 00:34:57,721 --> 00:34:58,722 Pani Hwang. 462 00:34:59,264 --> 00:35:02,934 Nie wiedziałeś? Było bazar charytatywny w Dobong-gu. 463 00:35:03,893 --> 00:35:04,728 Ona ma rację. 464 00:35:06,396 --> 00:35:09,149 Zostałem wyznaczony do zorganizowania wydarzenia polegającego na podpisaniu umowy. 465 00:35:09,482 --> 00:35:11,276 Zgłosiłem się również na ochotnika. 466 00:35:11,693 --> 00:35:14,529 Twój mąż zgłosił się na ochotnika do nauczania dzieci 467 00:35:14,613 --> 00:35:17,616 jak zrobić ciasteczka. Zrobił dobry uczynek. 468 00:35:17,699 --> 00:35:20,327 Opowiem ci o tym w domu. 469 00:35:20,410 --> 00:35:21,244 Bądź cicho. 470 00:35:22,621 --> 00:35:25,165 Dlaczego nie wiedziałem... 471 00:35:25,290 --> 00:35:27,208 o takim wydarzeniu? 472 00:35:28,335 --> 00:35:30,170 -Czy wszyscy wiedzieliście? -NIE. 473 00:35:30,253 --> 00:35:31,504 -Dobrze? -Zupełnie nie. 474 00:35:31,588 --> 00:35:34,090 Po prostu nie miałeś informacji. 475 00:35:34,549 --> 00:35:38,553 Jedyne, co robisz, to czytasz skandale gwiazd w Internecie. 476 00:35:38,637 --> 00:35:40,305 Oczywiście, że nie wiedziałeś o tak dobrych wieściach. 477 00:35:40,430 --> 00:35:41,348 Czasami to widzę. 478 00:35:41,431 --> 00:35:43,683 Powinieneś odwiedzić kiedyś na stronie ratusza. 479 00:35:44,059 --> 00:35:47,062 Mają wiele przydatnych informacji. 480 00:35:47,604 --> 00:35:48,938 Potem pójdę. 481 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 -Jasne. Do widzenia. Dobra robota. -Do widzenia. 482 00:35:50,774 --> 00:35:51,858 Jaka dobra robota? 483 00:35:51,941 --> 00:35:54,778 Ty mały. Co jest z tobą nie tak? 484 00:35:56,571 --> 00:35:59,032 -Co robisz? -Co się dzieje? 485 00:35:59,949 --> 00:36:02,494 Boże. 486 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 Co się dzieje między wami? 487 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Czy naprawdę próbujesz... 488 00:36:06,206 --> 00:36:07,165 chronić mojego męża? 489 00:36:07,248 --> 00:36:08,166 -Boże. -Czy jesteś? 490 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Nie chronię go. 491 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 Próbuję kontrolować spór. 492 00:36:12,796 --> 00:36:15,215 Spór? Kim jesteś, sędzią? 493 00:36:15,298 --> 00:36:17,676 -Wtedy możesz zostać uderzony zamiast niego. -Miód. 494 00:36:17,759 --> 00:36:19,052 -SM. Hwang. -Co? 495 00:36:19,135 --> 00:36:22,347 Pan Do nic nie zrobił zasłużyć na bicie. 496 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 Dlaczego taki jesteś? 497 00:36:23,515 --> 00:36:24,641 Co robisz? 498 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 -Boże. -Również, 499 00:36:25,809 --> 00:36:27,435 twój język jest zbyt wulgarny. 500 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Czy nie wiedziałeś już tego? Dobrze? 501 00:36:29,521 --> 00:36:31,564 Co jest z nią nie tak? Chodź tutaj. 502 00:36:31,731 --> 00:36:33,066 -Jin-yi. -Hej. 503 00:36:33,525 --> 00:36:34,984 Chodź tutaj. 504 00:36:36,194 --> 00:36:38,988 Hej. Wróć tutaj. jeden, dwa... 505 00:36:40,699 --> 00:36:42,325 Co jest nie tak z twoimi oczami? 506 00:36:43,493 --> 00:36:44,327 Tędy. 507 00:36:44,953 --> 00:36:47,038 To jest nasza stacja Jednostka trzecia ds. poważnych przestępstw. 508 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 Boże. Świetna robota, chłopaki. 509 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 Znalazłeś ofiary. 510 00:36:51,960 --> 00:36:53,753 Jednostka nr 3 ds. poważnych przestępstw pracowała bardzo ciężko 511 00:36:54,003 --> 00:36:57,549 z tajnym śledztwem po przejęciu władzy przez siły specjalne. 512 00:36:58,883 --> 00:37:00,260 Szef Yook. 513 00:37:00,885 --> 00:37:02,554 -Chodź tutaj. -NIE. 514 00:37:02,637 --> 00:37:04,139 Naprawdę wykonał świetną robotę. 515 00:37:04,222 --> 00:37:05,056 Powiedz coś. 516 00:37:05,140 --> 00:37:08,184 -Sprawa nie jest jeszcze zamknięta. -Tak. Świetna robota, szefie Yook. 517 00:37:08,268 --> 00:37:09,644 Czy przestępca został aresztowany? 518 00:37:10,353 --> 00:37:13,022 Jeszcze nie został aresztowany. Odłóż te kamery. 519 00:37:13,106 --> 00:37:15,358 Jeśli będziesz tak dalej robić, zepsujesz sprawę. 520 00:37:15,442 --> 00:37:17,068 Wysiadać. Wyjechać. 521 00:37:17,152 --> 00:37:18,361 Ty też powinieneś iść. 522 00:37:18,778 --> 00:37:21,948 Chcesz, żebym nalał szampana? Albo zorganizować imprezę? 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,742 -Wysiadać. Wyjechać! -Reporter Choi. Reporter Kim. 524 00:37:23,825 --> 00:37:26,828 -Pójdziemy na soju. Iść. -Iść. Wysiadać. 525 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Co robisz? 526 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Nasza praca nie jest skończona. Wracaj do pracy! 527 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 -Dobra. -Dobra. 528 00:37:32,125 --> 00:37:33,084 Boże. 529 00:37:33,460 --> 00:37:36,296 Jestem pewien, że byli razem bo nie ma nic do ukrycia. 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,465 Gdyby byli w związku, 531 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 -nie mogli tak chodzić. -Oczywiście, że nie. 532 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Nie bądź podejrzliwy. 533 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 Zgadzam się. 534 00:37:44,971 --> 00:37:47,766 Nie spotykają się... To znaczy, nie mają żadnego związku. 535 00:37:48,099 --> 00:37:49,768 Boże. Poważnie. 536 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 To taki ból głowy 537 00:37:53,146 --> 00:37:55,273 mieć przystojnego męża. 538 00:37:55,356 --> 00:37:58,693 Przystojni zawsze dostosowują się do ich twarzy. 539 00:38:00,236 --> 00:38:01,863 Szczerze mówiąc, twój mąż 540 00:38:02,071 --> 00:38:04,616 czyż nie jest przystojny? 541 00:38:05,617 --> 00:38:07,368 Boże. Jeśli go zobaczysz 542 00:38:07,452 --> 00:38:11,247 w podkoszulku zapaśniczym, za niego można umrzeć. 543 00:38:14,292 --> 00:38:16,544 Nie jestem pewien bo nie widziałem go w żadnym. 544 00:38:16,628 --> 00:38:18,546 To jednak nie wystarczy przyprawić cię o ból głowy. 545 00:38:18,630 --> 00:38:19,839 -Chcesz to zobaczyć? -NIE. 546 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Idę do domu. 547 00:38:21,633 --> 00:38:24,010 -Do widzenia. -Mam sprawy w domu. 548 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 -Nagle? -Do zobaczenia później. 549 00:38:31,476 --> 00:38:34,229 PODEJRZANY O PORWANIE POSZUKIWANY DO ARESZTOWANIA 550 00:38:37,106 --> 00:38:39,150 JANG-HYUN KIM, 30 LAT 551 00:38:44,405 --> 00:38:45,907 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. Dzięki! 552 00:38:45,990 --> 00:38:47,033 Czy on... 553 00:38:47,826 --> 00:38:50,411 nie wspominaj nic o tym, dokąd miałby się udać 554 00:38:50,578 --> 00:38:51,788 z ostatnim zakładnikiem? 555 00:38:51,996 --> 00:38:53,748 Wiem, że to musi być dla ciebie trudne. 556 00:38:54,541 --> 00:38:56,751 Jeśli coś pamiętasz, 557 00:38:56,918 --> 00:38:58,044 proszę dać mi znać. 558 00:38:59,128 --> 00:38:59,963 Nie jestem pewien. 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Przez cały czas byłem zamknięty. 560 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 Widzę. Dziękuję. 561 00:39:07,345 --> 00:39:08,179 Ale... 562 00:39:09,389 --> 00:39:11,891 ilekroć wchodził do sekretnego pokoju, 563 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 Coś bym usłyszał 564 00:39:14,894 --> 00:39:16,855 jak pozytywka grająca bardzo słabo. 565 00:39:18,523 --> 00:39:19,482 Pozytywka? 566 00:39:21,401 --> 00:39:22,235 Tak. 567 00:39:27,657 --> 00:39:29,784 Gdzie poszła ta kobieta? 568 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 -Pardon? -Kobieta, która nas uratowała. 569 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Zniknęła po uratowaniu nas. 570 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Była jak anioł. 571 00:39:42,589 --> 00:39:45,258 Jeśli to co zobaczyłem nie było snem... 572 00:39:46,342 --> 00:39:47,969 Kobieta? 573 00:39:53,099 --> 00:39:54,893 Widzieć? Mówiłem ci. 574 00:39:54,976 --> 00:39:57,937 Czy nie mówiłem, żebyś zarezerwował reporterów? na premierę nowej gry? 575 00:39:58,021 --> 00:40:01,024 Ale mówiłeś mi, że nienawidzisz reporterów... 576 00:40:01,107 --> 00:40:02,567 To coś innego. 577 00:40:02,650 --> 00:40:05,570 Są rzeczy, które musimy zrobić. Nie idziesz do pracy? 578 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 Panie Gong, czy jest Pan idiotą? 579 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Trzeba myśleć szerzej. 580 00:40:13,161 --> 00:40:13,995 Zostałeś zwolniony. 581 00:40:15,788 --> 00:40:16,623 Tak, proszę pana. 582 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 -Pan. Gong. -Tak. 583 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Dowiedz się, gdzie jest Bong-wkrótce. 584 00:40:23,379 --> 00:40:24,213 Dobra. 585 00:40:44,776 --> 00:40:45,610 Pani Do. 586 00:40:49,572 --> 00:40:50,782 -SM. Do. -Tak? 587 00:40:51,074 --> 00:40:53,952 -Pan. Ahn cię szuka. -Dobra. 588 00:40:54,035 --> 00:40:57,372 -Jadłeś? -Nie mam ochoty jeść. 589 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Powinieneś iść dalej. 590 00:41:01,209 --> 00:41:02,085 tak przy okazji, 591 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 dlaczego tęskniłeś wczorajsza prezentacja? 592 00:41:07,590 --> 00:41:08,424 Przepraszam. 593 00:41:08,508 --> 00:41:10,718 Cały Dział Strategii czekał na ciebie. 594 00:41:11,010 --> 00:41:12,136 To było absurdalne. 595 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 Nawet nie odebrałeś telefonu. 596 00:41:17,433 --> 00:41:19,894 Pokłóciliście się? 597 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Pan. 598 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 Pani Do jest w pokoju socjalnym. 599 00:42:01,686 --> 00:42:03,771 Co to jest? Czy oni naprawdę walczyli? 600 00:42:10,153 --> 00:42:11,821 Dlaczego ona nie chce jeść? 601 00:42:23,332 --> 00:42:24,250 Idź teraz na lunch. 602 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Nie jestem głodny. 603 00:42:25,752 --> 00:42:26,627 Po prostu jedz. 604 00:42:26,836 --> 00:42:29,464 Kyung-shim umiera teraz z głodu. 605 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 Jak mogę jeść sam? 606 00:42:35,928 --> 00:42:37,263 Nie przejmuj się mną. 607 00:42:38,222 --> 00:42:39,057 Bong-wkrótce. 608 00:42:46,064 --> 00:42:49,108 Musisz jeść, żeby mieć więcej energii aby uratować przyjaciela. 609 00:42:49,400 --> 00:42:51,778 Mam energię do zmarnowania nawet jeśli nie jem. 610 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 -Nie przejmuj się mną. -Powiedz to jeszcze raz. 611 00:42:57,033 --> 00:42:58,493 Jeśli ty będziesz głodny, ja też. 612 00:43:04,749 --> 00:43:05,583 Przepraszam. 613 00:43:07,960 --> 00:43:08,920 To moja wina. 614 00:43:10,630 --> 00:43:11,464 Nie. 615 00:43:12,757 --> 00:43:16,094 Nie powinno ci być przykro. Nie zrobiłeś nic złego. 616 00:43:20,848 --> 00:43:21,933 W porządku, w porządku. 617 00:43:22,683 --> 00:43:23,559 Rób, jak chcesz. 618 00:43:24,894 --> 00:43:26,562 No dobrze, głoduj. Nikt cię nie zatrzyma. 619 00:43:27,355 --> 00:43:28,689 Nie będę miał nic przeciwko tobie. 620 00:43:59,720 --> 00:44:01,514 Gdzie sprzedają pikantne nóżki z kurczaka? 621 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 USŁUGA DOSTAWY YOGIYO 622 00:44:12,150 --> 00:44:13,025 SUPER pikantne KURCZAKI 623 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 POPULARNE MENU 624 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 ZESTAW KURZYCZY BEZ KOŚCI 625 00:44:17,697 --> 00:44:19,198 ZAMÓW 626 00:44:25,621 --> 00:44:27,415 Mówisz 627 00:44:27,498 --> 00:44:31,085 tylko to zrobiłeś co Jang-hyun Kim ci kazał? 628 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Gdybyś go nie posłuchał, nie posłuchałby 629 00:44:34,380 --> 00:44:35,965 dać ci leki. 630 00:44:36,215 --> 00:44:37,049 Czy mam rację? 631 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Nie wiem. Nie wiem. 632 00:44:39,886 --> 00:44:41,971 Hej. Kwang Seok Jang. 633 00:44:42,054 --> 00:44:43,306 Dokąd poszedł Jang-hyun Kim 634 00:44:43,556 --> 00:44:46,309 po opuszczeniu złomowiska? 635 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Wy, ludzie 636 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 nigdy go nie złapie. 637 00:44:50,146 --> 00:44:50,980 Hej. 638 00:44:52,106 --> 00:44:52,940 Hej! 639 00:44:53,858 --> 00:44:55,943 Marnujemy czas i mój poziom cukru we krwi spada. 640 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 Nie śmiej się teraz! 641 00:45:00,907 --> 00:45:03,659 O co chodzi ze schodami? To nieskończone. 642 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Boże. To miejsce jest wysoko. 643 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Hej. 644 00:45:10,041 --> 00:45:11,417 Jest fałszywy indyjski guru. 645 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 Ale co on robi? 646 00:45:16,923 --> 00:45:19,592 Ruchy są mi obce, 647 00:45:19,675 --> 00:45:22,345 i uczyłem się wielu sztuk walki. Co to jest? 648 00:45:22,803 --> 00:45:23,638 tak przy okazji, 649 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 czy jesteś pewien, że tak praktykujący wiele sztuk walki? 650 00:45:29,018 --> 00:45:31,604 Szturchnięcie wydaje się nie na miejscu. Nigdy tego nie widziałem. 651 00:45:31,687 --> 00:45:33,481 To uderzenie w punkt nacisku, ty frajerze. 652 00:45:43,824 --> 00:45:44,659 Zaskoczyłeś mnie. 653 00:45:45,618 --> 00:45:46,494 Namaste. 654 00:45:57,380 --> 00:45:58,714 Zwijać się. 655 00:46:07,431 --> 00:46:08,349 Śpisz, szefie? 656 00:46:08,557 --> 00:46:09,392 Nie. 657 00:46:10,351 --> 00:46:11,894 Jestem w trakcie medytacji. 658 00:46:15,648 --> 00:46:16,899 Jaki jest powód Twojej wizyty? 659 00:46:16,983 --> 00:46:19,110 Przyszliśmy, bo nie byliśmy pewni jak postępować. 660 00:46:19,402 --> 00:46:20,653 Co powinniśmy teraz zrobić, szefie? 661 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 -Prowadźmy miłe życie. Szczęki. -Szef? 662 00:46:23,531 --> 00:46:25,199 -Hyun-dong. -Tak, szefie? 663 00:46:26,117 --> 00:46:28,744 Jaki jest według ciebie cel życia? 664 00:46:31,372 --> 00:46:32,373 Życie jest podobne... 665 00:46:35,543 --> 00:46:36,711 do skupiska... 666 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 z kału. 667 00:46:38,796 --> 00:46:40,172 Przepraszam, szefie. 668 00:46:40,464 --> 00:46:41,799 Wspomniałeś o tym również wychodząc, 669 00:46:41,882 --> 00:46:44,135 ale dlaczego ciągle o tym wspominasz odchody? Jest brudno. 670 00:46:44,468 --> 00:46:46,804 Odchody nie są brudne! 671 00:46:48,639 --> 00:46:52,226 Kiedy umrzemy, powrócimy na ziemię. 672 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 Jesteśmy nieistotni. 673 00:46:56,230 --> 00:46:57,440 Życie jest naprawdę... 674 00:46:59,150 --> 00:47:01,652 przejściowe doświadczenie. 675 00:47:02,445 --> 00:47:05,489 Pieniądze, władza i status są... 676 00:47:06,073 --> 00:47:07,116 bezowocne wysiłki. 677 00:47:08,826 --> 00:47:10,411 Przepraszam. 678 00:47:11,912 --> 00:47:12,747 Cześć? 679 00:47:14,331 --> 00:47:15,791 Co? Naprawdę? 680 00:47:16,917 --> 00:47:17,752 Rozumiem. 681 00:47:19,253 --> 00:47:20,087 Władze okręgowe 682 00:47:20,713 --> 00:47:23,549 wyraził zgodę na przebudowę. 683 00:47:24,008 --> 00:47:24,842 Co? 684 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 Pospieszmy się! 685 00:47:27,261 --> 00:47:29,180 Czy wiesz ile ten projekt budowlany to? 686 00:47:29,263 --> 00:47:31,432 Po wyłączeniu kosztów budowy i wartość gruntu, 687 00:47:31,515 --> 00:47:33,642 zostaje nam 2,5 miliarda wonów. 688 00:47:33,726 --> 00:47:35,978 Pospieszmy się. Nie, poczekaj. 689 00:47:36,145 --> 00:47:39,565 Zostań tutaj i spakuj moje rzeczy. 690 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 Wrócę. Muszę się spotkać z panem Banem. 691 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Trwa przebudowa. 692 00:47:43,903 --> 00:47:45,738 To trzydzieści milionów wonów co trzy metry kwadratowe. 693 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Liczba wzrosła. 694 00:47:48,532 --> 00:47:50,576 -To stale rośnie. -To duży wzrost. 695 00:47:51,202 --> 00:47:52,661 -Powinniśmy to otworzyć? -Co? 696 00:47:52,745 --> 00:47:53,913 Myślałam, że to narkotyki. 697 00:47:53,996 --> 00:47:55,748 -Hej, uspokój się, głupcze. -Ty kretynie. 698 00:47:55,831 --> 00:47:56,665 Wszystko w porządku. 699 00:48:01,087 --> 00:48:03,255 -To pachnie kupą! -Boże. 700 00:48:03,631 --> 00:48:05,216 Kto zostawił otwarte drzwi do łazienki? 701 00:48:08,385 --> 00:48:10,554 Tytuł brzmi Liczenie gwiazd nocą. 702 00:48:10,679 --> 00:48:12,056 „Liczę gwiazdy. 703 00:48:12,848 --> 00:48:14,975 Jest mnóstwo gwiazd. 704 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Wciąż je liczę. 705 00:48:17,895 --> 00:48:22,316 Liczę je aż do wszystkich mój wstyd został zmyty. 706 00:48:23,150 --> 00:48:24,944 Liczę gwiazdy przez osiem dni i dziewięć nocy. 707 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Teraz pozostały cztery gwiazdki.” 708 00:48:28,697 --> 00:48:29,532 Co to oznacza? 709 00:48:30,741 --> 00:48:32,493 Cztery gwiazdki? 710 00:48:33,828 --> 00:48:34,954 Czy nie był zamykany cztery razy? 711 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 -To wszystko? -Nie, jest coś więcej. 712 00:48:37,498 --> 00:48:39,166 Myślę, że nam to mówi prowadzić życzliwe życie. 713 00:48:40,751 --> 00:48:42,211 -Namaste. -Namas... 714 00:48:48,968 --> 00:48:50,386 Chodźmy wszyscy do łaźni publicznej. 715 00:48:52,429 --> 00:48:54,807 Jest nowa sauna. 716 00:48:54,890 --> 00:48:56,892 Zajmuje to 30 minut aby tam dojechać autobusem 420. 717 00:48:56,976 --> 00:49:00,062 Mam dwa darmowe kupony. 718 00:49:01,647 --> 00:49:03,983 Muszę wyszorować plecy. Chodźmy razem. 719 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Co mam powiedzieć... 720 00:49:06,819 --> 00:49:08,654 -Nie kąpię się. -Chodźmy. 721 00:49:08,737 --> 00:49:09,864 Byłem już podczas Chuseok. 722 00:49:09,947 --> 00:49:12,074 W takim razie jedziemy w przyszłym tygodniu. Wygasa w przyszłym tygodniu. 723 00:49:12,158 --> 00:49:13,159 W porządku. 724 00:49:15,202 --> 00:49:16,162 Daj mi swoją kartę. 725 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 Możesz się ze mną nie kontaktować, więc daj mi swoją kartę. 726 00:49:21,792 --> 00:49:22,626 Wyślę ci wiadomość. 727 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 Jesteś pewien, że jest normalny? 728 00:49:58,037 --> 00:50:00,956 POŁĄCZENIA OGRANICZONE 729 00:50:06,545 --> 00:50:09,924 O rany, musisz być naprawdę silny. 730 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Jak się stamtąd wydostałeś? 731 00:50:17,723 --> 00:50:20,601 Gdzie jest mój przyjaciel? Kyung-shim jest bezpieczny, prawda? 732 00:50:20,684 --> 00:50:23,938 Myślę, że mogę nie być w stanie wyjść za mąż ze względu na ciebie. 733 00:50:24,021 --> 00:50:24,855 Zmierz się ze mną. 734 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Zamiast tchórzliwie ranić innych, traktujmy to osobiście. 735 00:50:28,776 --> 00:50:30,819 Uwolnij mojego przyjaciela. Puść Kyung-shima. 736 00:50:34,573 --> 00:50:35,532 Kyung-shim... 737 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 jest bezpieczne, prawda? 738 00:50:37,576 --> 00:50:39,078 Jeśli uwolnię twojego przyjaciela, 739 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 wyjdziesz za mnie? 740 00:50:41,497 --> 00:50:42,331 Jasne. 741 00:50:43,415 --> 00:50:44,375 W każdej chwili. 742 00:50:45,376 --> 00:50:47,795 -Spotkajmy się natychmiast. -Spotkajmy się dziś wieczorem. 743 00:50:48,379 --> 00:50:50,005 Wyślę Ci SMS-a z lokalizacją. 744 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 Upewnij się... 745 00:50:52,383 --> 00:50:54,176 aby ładnie wyglądać. 746 00:51:06,105 --> 00:51:09,024 Jang-hyun Kim, ten drań. 747 00:51:09,233 --> 00:51:11,652 To niezły szaleniec. 748 00:51:11,944 --> 00:51:15,322 Ciągle wstrzykiwał Kwang-seok Jang z narkotykami. 749 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Znaleziono narkotyki 750 00:51:17,366 --> 00:51:19,118 z powrotem do potężnego kartelu w Hongkongu. 751 00:51:19,785 --> 00:51:22,413 Miał Kwang-seoka Janga pogarszać się pod wpływem narkotyków 752 00:51:22,496 --> 00:51:24,039 i kontrolował go jak marionetkę. 753 00:51:24,123 --> 00:51:27,084 -Przede wszystkim wy oboje. -Tak, proszę pana. 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,461 Koniecznie zdobądź nakaz dla Kwang-seoka Janga. 755 00:51:29,878 --> 00:51:31,255 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 756 00:51:31,338 --> 00:51:32,381 Mam przeczucie... 757 00:51:33,424 --> 00:51:35,718 że Jang-hyun będzie w ruchu dziś wieczorem. 758 00:52:01,744 --> 00:52:03,162 PIKANTNE KURCZAKI 759 00:52:11,295 --> 00:52:12,629 Gdzie ona znowu poszła? 760 00:52:26,602 --> 00:52:29,730 Jeśli wypuszczę twojego przyjaciela, wyjdziesz za mnie? 761 00:53:01,387 --> 00:53:03,305 PIKANTNE KURCZAKI 762 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 Bądź cicho. 763 00:53:50,477 --> 00:53:51,562 Kyung-shim. 764 00:53:52,187 --> 00:53:55,357 Nie martw się. Cokolwiek się stanie, Upewnię się, że cię uratuję. 765 00:53:56,024 --> 00:53:58,694 Proszę, pozostań przy życiu do tego czasu. OK? 766 00:54:19,214 --> 00:54:22,217 Przykro mi. Proszę, potraktuj dzisiejszy dzień jako mój dzień wolny. 767 00:54:51,330 --> 00:54:52,456 Cokolwiek powiesz... 768 00:54:53,290 --> 00:54:54,791 lub pomyśl 769 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 moje uczucia są wciąż takie same. 770 00:55:13,560 --> 00:55:16,605 BONG BONG 771 00:56:33,807 --> 00:56:35,267 BONG-WKRÓTCE ZROB 772 00:57:06,673 --> 00:57:08,508 Przyjdź na plac budowy na 217. ulicy 773 00:57:08,717 --> 00:57:11,762 na skrzyżowaniu Dowon. Wyglądaj ładnie, kiedy tu przyjdziesz. 774 00:57:15,140 --> 00:57:19,102 Podejrzany jest poszukiwany z zarzutami porwań i uwięzień. 775 00:57:50,717 --> 00:57:53,345 DOM BONG-WKRÓTCE DO 776 00:57:55,389 --> 00:57:57,516 MIN-HYUK AHN 777 00:58:03,939 --> 00:58:06,108 Myślę coś wkrótce przydarzyło się Bongowi. 778 00:58:06,233 --> 00:58:07,818 -Co? -Musisz przyjść. 779 00:58:08,026 --> 00:58:09,695 Jesteś jedynym policjantem Mogę zaufać. 780 00:58:09,778 --> 00:58:10,737 Gdzie ona teraz jest? 781 00:58:13,240 --> 00:58:14,157 Kyung-shim. 782 00:58:15,575 --> 00:58:16,535 Kyung-shim! 783 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Kyung-shim! 784 00:58:26,003 --> 00:58:26,962 Kyung-shim. 785 00:58:27,045 --> 00:58:29,297 Przyszłaś tu ładnie wyglądając. 786 00:58:32,843 --> 00:58:35,762 W porządku. Nie ma co się spieszyć. 787 00:58:36,430 --> 00:58:38,056 Będę tam wkrótce. 788 00:58:47,774 --> 00:58:49,609 Schodzę na dół. 789 00:58:55,782 --> 00:58:56,783 Kyung-shim! 790 00:58:58,118 --> 00:59:00,412 No to idzie. Pospiesz się i uratuj swojego przyjaciela już teraz. 791 00:59:33,737 --> 00:59:35,113 Czy wszystko w porządku? 792 00:59:36,406 --> 00:59:37,491 Czy wszystko w porządku? 793 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 Czy wszystko w porządku? 794 00:59:40,827 --> 00:59:42,454 Wstawaj, Kyung-shim. Wstawać. 795 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Wszystko z tobą w porządku. 796 00:59:43,663 --> 00:59:46,083 -Bong-wkrótce. Ten człowiek... -Co? 797 00:59:46,416 --> 00:59:48,210 -Ten człowiek nie jest prawdziwym winowajcą. -Co? 798 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 On nie jest winowajcą. 799 00:59:50,087 --> 00:59:51,129 Trzymać się. 800 00:59:59,346 --> 01:00:01,848 Pan. Wszystko w porządku, proszę pana? 801 01:00:02,057 --> 01:00:02,933 Pan! 802 01:00:05,977 --> 01:00:07,854 -Kyung-shim. -Nie przychodź tutaj. 803 01:00:07,938 --> 01:00:08,855 Nie przychodź. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,572 KSIĘGA MOŻLIWOŚCI 805 01:00:25,747 --> 01:00:27,290 Bong-wkrótce. Nie zbliżaj się tutaj. 806 01:00:27,374 --> 01:00:29,084 Bong-wkrótce. Nie przychodź tutaj! 807 01:00:33,213 --> 01:00:34,047 Hej! 808 01:00:35,465 --> 01:00:36,925 Spróbuj uratować przyjaciela. 809 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Spróbuj mnie pobić, tak jak ostatnim razem. 810 01:00:48,353 --> 01:00:50,564 Jeśli skrzywdzę niewinną osobę, 811 01:00:50,814 --> 01:00:52,816 skutek jest taki, że stracę moc. 812 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Myślałem o tym. 813 01:01:14,796 --> 01:01:15,630 Co jest nie tak? 814 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 Straciłeś siły? 815 01:01:18,091 --> 01:01:19,843 To nie jest zabawa. 816 01:01:20,594 --> 01:01:23,555 Nawet przygotowałem dla ciebie tę broń. Co jest z tobą nie tak? 817 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 Dlaczego jesteś taki słaby? 818 01:01:28,977 --> 01:01:30,103 Zrób to, co zrobiłeś ostatnim razem. 819 01:01:30,687 --> 01:01:32,105 -Zrób to. -Hej, Jang-hyun Kim. 820 01:01:32,355 --> 01:01:33,607 Puść ją! 821 01:01:34,733 --> 01:01:37,736 Zabiję cię jeśli rzucisz na nią jednego. 822 01:02:10,810 --> 01:02:11,978 Jang-hyun Kim! Zatrzymaj się tam! 823 01:02:17,359 --> 01:02:18,902 Wysiadaj z samochodu, kretynie! 824 01:02:19,069 --> 01:02:19,903 Bong-wkrótce. 825 01:02:22,405 --> 01:02:23,990 -Jestem tutaj. -Pan. Ach. 826 01:02:24,074 --> 01:02:24,908 Jesteś w porządku. 827 01:02:43,176 --> 01:02:44,010 Jestem tutaj. 828 01:02:55,105 --> 01:02:56,022 Bong-wkrótce. 829 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Bong-wkrótce. 830 01:03:41,443 --> 01:03:43,111 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 831 01:03:43,236 --> 01:03:45,572 Bong-soon zawsze jest ranny. Boli ją serce. 832 01:03:45,655 --> 01:03:47,324 Nie jestem już wyjątkowy. 833 01:03:47,490 --> 01:03:50,118 Nie obchodzi mnie, czy jesteś wyjątkowy, czy nie. 834 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 Wydaje się być dobrym człowiekiem. 835 01:03:51,453 --> 01:03:53,371 Jest jak nasz wybawiciel. 836 01:03:53,538 --> 01:03:56,124 Hej, Min-hyuk Ahn. Min-hyuk. 837 01:03:57,083 --> 01:03:59,544 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 838 01:03:59,878 --> 01:04:01,629 Jeśli jesteś szczęśliwy, to wszystko, czego potrzebuję. 839 01:04:01,796 --> 01:04:04,466 Czy Bong-wkrótce będzie mógł żyć normalne życie? 840 01:04:04,716 --> 01:04:05,842 Jak wysoki jest klif? 841 01:04:05,967 --> 01:04:08,345 Ma ponad 50 m wysokości. Nie ma szans. 842 01:04:08,595 --> 01:04:10,013 Więc gdzie są zwłoki? 843 01:04:10,513 --> 01:04:12,349 -Musisz być ostrożny. -Nie martw się. 844 01:04:12,640 --> 01:04:13,892 Nie zostawiaj Bong-wkrótce samej. 845 01:04:14,184 --> 01:04:15,185 Bong-wkrótce! 846 01:04:16,895 --> 01:04:19,564 Jesteś taki mały, Mógłbym cię tu zanieść 847 01:04:19,981 --> 01:04:21,941 ale nie sądzę, że jestem w twoim sercu. 848 01:04:23,985 --> 01:04:24,819 Jesteś. 849 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 850 01:04:35,330 --> 01:04:36,748 Tłumaczenie napisów: So-young Lee